萬魔殿

★版权/免责声明★

本汉化游戏是在遥远时空中3同人游戏 《星灯り夢お伽》Ver 1.1 基础上修改而成，游戏版权归原制作者所有，汉化部分的版权
归☆翼の夢☆推倒美男游戏汉化组（ http://www.otomedream.com ）所有，对汉化补丁的发布、使用、修改、回收拥有所有权利，下
载此汉化版即代表尊重、遵守此权利，严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片，发现必究。本作品仅供汉化研究之用，任何
组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本论坛和小组将不对此负任何责任！

〖本游戏允许自由转载。汉化女性向游戏不易，所以转载时请务必保留以下STAFF信息，支持女性向游戏汉化事业！ 请不要擅自分流、重压缩，转载请直接拿走此贴内载点，方便及时更新。〗

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

汉化组成员工作吐槽 Q & A：


【flyray】
标准版感言：
同人游戏果然有爱啊，有好多剧情都让人有：“我也这么yy过~~”的感觉呢（+）超级喜欢那个梦中和年轻时的先生见面的剧情，正因
为在梦中和自己的救命恩人见面过，所以才更加在意以后的相遇么？“我很幸福~~~”望美的话真的说出了我的心声~~~因为有先生的
存在，所以我很幸福哦~~~~~
寂寞的小龙的心里也描写的很好~~为什么以前都很温柔的神子，现在却对我如此冷漠呢？这样想着的小龙，想一想都觉得好可爱啊
~~~~~
（在下只对先生和白龙有爱，抱歉啊~~）

yy的感言：
居然大家的剧情都那么纯情。。。。为什么不是18n？？（被pai飞~~）其实在望美被袭击后昏倒时剧情大可走向不cj的嘛~~~（再度被
pai飞~~~）其实战斗中大家的台词都很有趣~~其实星梦的剧情没有恋染有趣，但是细细体味的话有些细节还是很不错的~~
要是最后发行能带上攻略就好了，我现在先生的图都还差一张。。。。郁闷。
【heartless1221】
感言如下～～
雖然中途鬧過不小心刪掉自己的附件以至要全盤重新翻譯的烏龍，但是ＨＩＮＯＥ＆弁慶，一對牛郎的路線都做了，某Ｈ無憾了。。
。強烈建議大家在戰鬥的時候選選那些很欠打的聲援，這部分某Ｈ翻得很ｈｉｇｈ～～ＸＤＤＤ
【luther0325】
因为俺也参加了具体工作，所以也来吐两句好了
游戏文本量其实不大，线路也不多……所以重复的语句多了，让人很
但是，有些甜言蜜语不管看几次都觉得不错呢（你可以直接说你是HC啊喂）
叶子们一如既往地满足少女们的各种梦想，还加上一条天真无邪的龙，真是大满足！
其实HC起来，不管是HINOE的甜蜜、龙的纯真还是让的难以言表的少男情怀都可以大书特书一番，但是监督的感言
太多了会被人鄙视的……俺还是赶快退散让出场地吧
最后说一句：俺最在意的一个情节是梦到年轻的荔枝的那一场……年轻的时候是不是没有戴面罩啊（喂！）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

奧運那點事，現在已經整個網上沸沸揚揚了，又是假唱又是電腦特技非實景的
很囧。。。不得不佩服中國漢字的博大精深，真的只有＇囧＇這字最能體現此刻的心情啊～～
我這人貌似思想也有點跟愛國青年不一樣，說多了估計這博客就要被和諧了，所以還是算了
一句話
乾脆開幕式去看ＦＦ７降臨之子好了，全ＣＧ＋幕後配音，連一根頭髮絲都完美無缺
後續請自行想象

1. あつあつ(熱熱) atsuatsu (關係)火熱貌
2. あっさり assari 清爽地
3. いじいじ iji-iji 消極地、畏畏縮縮地
4. いそいそ iso-iso (因為期待什麼好事而)急急忙忙地
5. いちゃいちゃ icha-icha (在別人、眾人面前)調情、卿卿我我的樣子
6. いらいら ira-ira 煩躁、著急地
7. いやいや(嫌嫌) iya-iya 心不甘情不願的樣子
8. うかうか uka-uka 分心不留神的樣子
9. うきうき(浮き浮き) uki-uki 高興、雀躍的樣子
10. うつらうつら utsura-utsura 半睡半醒、恍神的樣子
11. うっかり ukkari 不小心地、不留神地
12. うっとり uttori 出神忘我地
13. うとうと uto-uto 昏昏沉沉地、剛入睡的樣子
14. うようよ uyo-uyo 蠢蠢欲動地
15. うろうろ uro-uro 徘徊不定、漫無目的地走
16. うんざり unzari 厭煩地
17. おずおず(怖ず怖ず) ozu-ozu 提心小膽地
18. おどおど odo-odo 忐忑不安、擔心害怕貌
19. おろおろ oro-oro 不知所措的樣子

か行

1. がくがく gakugaku 腿軟發抖的樣子
2. がたがた gatagata 顫抖晃動的樣子
3. がちゃん gachan 喀噹一聲
4. かっ(と) ka(tto) 突然動怒、勃然大怒貌
5. かっか kakka 盛怒難息的樣子
6. がつがつ gatsugatsu 狼吞虎嚥貌
7. がっかり gakkari 頹喪失望地
8. がぶがぶ gabugabu 咕嚕咕嚕地、大口大口地(喝)
9. がみがみ gamigami 囉哩囉嗦地
10. がやがや gayagaya 吵鬧喧囂地
11. からから karakara 1.硬物碰撞聲 2.乾燥的樣子
12. がらがら garagara 1.硬物碰撞聲 2.(車子或房子內)空虛的、人不多的樣子
13. がらり garari 1.咖啦(開門的聲音) 2.突然改變
14. がりがり garigari 骨瘦如柴貌
15. かんかん kankan 怒氣沖沖貌
16. がんがん gangan 頭痛欲裂貌
17. ぎくっ(と) giku(tto) (做壞事被逮到時)吃驚、嚇到的樣子
18. ぎざぎざ kizakiza 鋸齒狀紋的樣子
19. ぎちぎち gichigichi 已塞滿(無法再塞)的狀態
20. きちん(と) kichin(to) 整整齊齊地
21. ぎっしり gisshiri 擠得滿滿地
22. きっぱり kippari 斷然地
23. きびきび kibikibi 迅速俐落地
24. ぎゅうぎゅう gyugyu 緊緊地
25. ぎょっ(と) gyo(tto) 大吃一驚地
26. きょとん kyoton 呆然
27. きょろきょろ kyorokyoro (像劉姥姥逛大觀園似地)東張西望
28. きらきら kirakira 閃爍、一閃一閃地
29. ぎりぎり girigiri 最底限的、極限地
30. ぐうぐう gūgū 睡得很熟、打鼾貌（不可用於嬰兒)
31. くしゃくしゃ kushyakushya (紙張、布類)滿是皺褶貌
32. ぐずぐず guzuguzu 慢吞吞地
33. くたくた kutakuta 疲憊不堪貌
34. くっきり kukkiri 輪廓分明地
35. ぐっしょり gusshyori 濕答答地
36. ぐっすり gussuri 熟睡的樣子
37. ぐったり guttari 精疲力盡的樣子
38. ぐっと gutto 一口氣喝完
39. ぐでんぐでん gudenguden 酩酊大醉貌
40. くどくど kudokudo 嘰哩呱啦、囉哩叭嗦地(說)
41. ぐびぐび gubigubi 咕嚕咕嚕地(喝)
42. くよくよ kuyokuro 垂頭喪氣、悶悶不樂的樣子
43. ぐらぐら guragura 搖搖晃晃的樣子
44. ぐるぐる guruguru 轉動的樣子
45. ぐんぐん gungun 迅速的樣子
46. げっそり gessori 突然變瘦的樣子
47. げらげら geragera 哈哈大笑的樣子
48. げんなり gen-nari 心生厭煩貌(不想做的樣子)
49. こうこう kōkō (月光、燈光)皎潔明亮貌
50. ごくごく gokugoku 咕嚕咕嚕地(喝)
51. ごしごし goshigoshi 使盡力氣的樣子
52. こそこそ kosokoso 偷偷摸摸的樣子
53. ごたごた gotagota 亂七八糟的樣子
54. ごちゃごちゃ gochyagochya 亂七八糟的樣子
55. こっくりこっくり kokkurikokkuri (坐著而頭前後擺晃)打瞌睡的樣子
56. こつこつ kotsukotsu 1.敲門聲 2.一點一滴、努力不懈的樣子
57. こっそり kossori 悄悄地
58. ごっそり gossori 徹底地
59. こなごな(粉粉) konagona (玻璃等)粉碎得一地的樣子
60. ごろごろ gorogoro 1.滾來滾去的樣子 2.到處都是的樣子 3.無所事事的樣子 4.橫躺著的樣子
61. こんこん konkon 源源不絕的樣子
62. こんもり konmori 茂盛的樣子
63. ごみごみ gomigomi 亂七八糟的樣子

さ行

1. ざあざあ zāzā 嘩啦嘩啦(下大雨貌)
2. さっさと sassato 趕緊、趕快的樣子
3. さっと satto 快速的樣子
4. ざっと zatto 粗糙、粗略地
5. さっぱり sappari 1.爽快的樣子 2.完全
6. さらさら sarasara 1.潺潺 2.鬆散的樣子
7. ざらざら zarazara 粗澀的樣子
8. ざわざわ zawazawa 人聲鼎沸的樣子
9. しくしく shikushiku 涰泣的樣子
10. しっかり shikkari 1.好好地 2.堅強地
11. じっくり jikkuri 慢慢地、冷靜地
12. しとしと shitoshito 靜靜地(下小雨)
13. しゃあしゃあ shyāshyā 忝不知恥的樣子
14. じゃあじゃあ jyājyā 澎湃的樣子(大量的水注入聲)
15. じゃぶじゃぶ jyabujyabu 嘩啦嘩啦(游泳、玩水聲)
16. しょんぼり shyonbori 無精打采、悄悄地
17. じろじろ jirojiro 盯著
18. じわじわ jiwajiwa 緩緩擴張貌
19. ずけずけ zukezuke 直言不諱地
20. すごすご sugosugo 沮喪地
21. すっかり sukkari 完全地
22. すっきり sukkiri 暢快地
23. ずっしり zusshiri 重重地
24. ずっと zutto 從…一直
25. ずばり zubari 一語道破
26. すべすべ subesube 光滑貌
27. すやすや suyasuya 快速入睡貌
28. すらすら surasura 流利的
29. ずらりと zurarito 一大排的
30. ずるずる zuruzuru 拖拖拉拉地
31. せっせと sesseto 拚命地
32. ぞくぞく zokuzoku 身體發冷貌
33. そっくり sokkuri 一模一樣地
34. そっと sotto 悄悄地
35. ぞっと zotto 毛骨悚然地
36. そよそよ soyosoyo 徐徐微風貌
37. そろそろ sorosoro 1.徐徐慢慢地 2.不久就要
38. ぞろぞろ zorozoro 一個接一個地
39. そわそわ sowasowa 心不在焉貌

た行

1. たっぷり tappuri 足夠地
2. だぶだぶ dabudabu 肥大貌
3. だらだら daradara 冗長地
4. ちゃっかり chyakkari 老練地
5. ちゃんと chyanto 好好地
6. ちょいちょい chyoichyoi 時常地
7. ちょっぴり chyoppiri 稍微地
8. ちらちら chirachira 紛紛地
9. ちらほら chirahora 稀稀落落的樣子
10. つくづくと tsukuzukuto 仔細貌
11. つるつる tsurutsuru 滑溜溜貌
12. でぶでぶ debudebu 很胖的樣子
13. どきどき dokidoki 忐忑不安的樣子(模擬心跳聲)
14. どしどし doshidoshi 1.很大的腳步聲 2.儘管
15. どしん doshin 重物掉落的聲音
16. どっさり dossari 很多的樣子
17. とぼとぼ tobotobo 蹣跚的樣子

は行

1. ぴかぴか　　　pikapika 閃亮的樣子
2. ぺこぺこ pekopeko 諂媚的樣子
3. べたべた betabeta 黏得到處都是的樣子
4. ぺちゃくちゃ pechyakuchya 嘮叨的樣子
5. へとへと hetoheto 筋疲力盡的樣子
6. ぺらぺら perapera 1.流暢說著外語的樣子 2.翻書的樣子 3. 紙或布之類輕薄的樣子
7. ぺろぺろ peropero 用舌頭舔物貌
8. ぽかぽか pokapoka 溫暖的樣子
9. ぽかん pokan 發呆的樣子貌
10. ほくほく hokuhoku 1.(食物)好吃的樣子 2.喜悅貌
11. ぽっかり pokkari 硬物裂開的聲音
12. ぽっくり pokkuri 暴斃
13. ほっと hotto 放心的樣子
14. ぼつぼつ botsubotsu 漸漸地
15. ぽつん potsun 1.滴落貌 2.孤獨地
16. ほやほや hoyahoya 熱騰騰的樣子
17. ぼやぼや boyaboya 笨頭笨腦的樣子
18. ぼろぼろ boroboro 破爛不堪的樣子
19. ぽろぽろ poroporo 滴落貌
20. ほんのり hon-nori 稍稍地
21. ぼんやり bon-yari 心不在焉、不專心的樣子

ま行

1. まごまご magomago 手忙腳亂的樣子
2. むしゃむしゃ mushyamushya 狼吞虎嚥貌
3. むっと mutto 臉上不悅、慍色貌
4. むっつり muttsuri 繃著臉貌
5. めきめき mekimeki 顯著地、明顯地
6. めちゃめちゃ mechyamechya 亂七八糟的樣子
7. めっきり mekkiri 顯著貌
8. めらめら meramera 熊熊大火貌
9. もぐもぐ mogumogu 細嚼慢嚥的樣子
10. もじもじ mojimoji 不知所措的樣子
11. もやもや moyamoya 迷亂的樣子

や行

1. やんわり yanwari 柔和地
2. ゆっくり yukkuri 充裕的樣子
3. ゆったり yuttari 寬敞舒適的樣子
4. よちよち yochiyochi 東倒西歪的樣子
5. よぼよぼ yoboyobo 搖搖晃晃的樣子
6. よろよろ yoroyoro 蹣跚的樣子

わ行

1. わくわく wakuwaku 期待或擔心的興奮貌